《怪物猎人4G(MH4G)部分武器与装备内涵解释（一）大剑篇》地址：
http://www.i7gg.com/game/raider/detail?id=2476
《怪物猎人4G(MH4G)部分武器与装备内涵解释（二）太刀篇》地址：
http://www.i7gg.com/game/raider/detail?id=2487
《怪物猎人4G(MH4G)部分武器与装备内涵解释（三）片手剑篇》地址：
http://www.i7gg.com/game/raider/detail?id=2508
《怪物猎人4G(MH4G)部分武器与装备内涵解释（四）双剑·锤篇》地址：
http://www.i7gg.com/game/raider/detail?id=2517
武器篇
狩猎笛
1. THEレクイエム THEグレゴリア
这是黑蚀天回一系狩猎笛升级路线的两段。レクイエム，英文写作Requiem，译作安魂曲。安魂曲是基督教（主要是天主教）悼念死者时唱的合唱套曲，也称安魂弥撒。因为其唱词首句一般是“Requiem aeternam”（拉丁文：主啊，请赐予他们永恒的安息），故称安魂曲。在音乐史上，最著名的安魂曲是莫扎特的K626安魂曲。不过在近代音乐中，安魂曲的创作也有脱离宗教的时候，比如有以战争为题材的安魂曲作品。
グレゴリア，应该指的是グレゴリオ聖歌，译作格里高利圣歌，西方教会的单旋律圣歌的基轴，在罗马教会被广泛使用。公元6世纪末，以著名教皇格里高利一世命名，因其表情肃穆、风格朴素也被称为素歌。公元8世纪开始，查理大帝强行推广罗马化的礼拜仪式，以罗马礼仪为基础，融合了高卢地区的礼仪因素，最后逐渐影响到西欧其他地区的圣歌，成为罗马天主教圣咏礼仪的统一规范和最高权威。9世纪左右，格里高利圣歌确立了作为统一的罗马教会礼拜音乐的权威地位。
2. ヴァルキリコーダー
这是雌火龙狩猎笛的升级路线的最初形态。ヴァルキリ，英文写作Valkyrie，译作女武神。其实比较通用的名称是ワルキューレ，它来自于德语的Walküre。这个词汇是北欧神话中的神明，最早应该是使用古诺斯语讲述的；它由valr（战场上的尸体）和kjόsa（选择）两个词根组成，表示“选定战死之人的女性”的意义。在北欧神话中，女武神是从人间国王的女儿以及众神之主奥丁的女儿中选出，也有一部分是或是发誓侍神而被诸神选中上天的处女战士。她们在战场上赐与战死者美妙的一吻，并引领他们带往英灵殿。这么做的目的是为了在诸神的黄昏（参见锤篇）来临之前，扩充神域的兵力以应付战场所需。女武神一般来讲有9人，但也有数量不同的传说，多可达16人，少则至3人。其中最有名的是奥丁的女儿布伦希尔德，她的丈夫就是北欧的民族英雄齐格鲁。
3. ポリアフパイプ
这是怪鲛狩猎笛升级路线中的一段。ポリアフ，英文写作Poliʻahu，暂译作珀丽阿芙，是波利尼西亚神系中的冰雪女神。波利尼西亚神系混杂，这位雪女就是仅存在于夏威夷神话体系中的神。作为雪之四位女柱神（其他三位分别是莉莉诺耶、瓦伊阿乌和卡贺珀卡涅，均为暂译）中的一柱，与火山女神佩蕾互相敌对。四女神都美丽异常，而尤以珀丽阿芙之美为最。传说雪女与阿里的国王在山中相会，然而雪女发现国王和另一名公主已有婚约，一气之下将国王和公主冻结，之后消融，再次冻结，这样循环往复，以为惩罚。
4. 有頂天外に響くムジカ
这是蛇王龙狩猎笛升级路线中的一段。有頂天是佛教用语，指的是天上界之上存在的最高之天。有顶为“存在之顶”的省略，意为所有存在物象的最高处。佛教将世间分为無色界、色界和欲界三界，有顶天则是无色界的最高处。也被称为非想非非想天，或非想非非想处。顺便一提，在日语中，“有顶天”也有一层意思表示得意洋洋、忘乎所以地高兴，倒是和原意有挺大的区别。不过考虑到中二程度来说，解释应该是按照佛教含义。另外，ムジカ应该是musica，也就是意大利语中“音乐”的意思。
5. 闇黒のテルプシコラ
这是巨戟龙狩猎笛升级路线的最终形态。テルプシコラ是希腊神话中的一种舞蹈，在古希腊语中表示“舞蹈的快乐”之意。拉丁语写作Terpsichore，指的是希腊神话中的歌舞女神特耳西科瑞。特耳西科瑞是代表文艺的众女神（缪斯）之一，传说手执一把竖琴。而所有的缪斯都是宙斯与记忆女神墨涅莫辛涅的女儿。希腊神话中的九位缪斯分别是欧特碧（音乐）、卡莉欧碧（史诗）、克莉奥（历史）、埃拉托（抒情诗）、墨尔波墨（悲剧）、波莉海妮娅（圣歌）、特尔西科瑞（舞蹈）、塔利娅（喜剧）、乌拉妮娅（天文）等九人。
武器篇
长枪
1. バベル
这是矿石长枪升级路线中的一段。以往的翻译中曾经有将其翻译成“巴比伦长枪”的版本，实际是误译。バベル实际指的是巴别塔。《圣经·旧约·创世记》第11章记载，当时人类联合起来兴建希望能通往天堂的高塔，上帝感到很担心。为了阻止人类的计划，上帝让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通，建塔计划因此失败，人类自此各散东西。这个故事是基督教义试图为世上出现不同语言和种族提供解释。而这座建了一半的高塔就是巴别塔。“因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别（变乱）。”（创11:9）不过这种说法有个小错误，倒是本身巴别塔与巴比伦就有千丝万缕的联系。巴别塔本是巴比伦古城里，一座供奉巴比伦人的主神马都克的神庙。“巴别”这个词是巴比伦文，意思是“神的大门”。由于它的读音跟古希伯莱语中的“混乱”一词相似，加上当时巴比伦城里的居民讲的远不止一种语言，《圣经·旧约》的作者也就很容易把“语言混乱”与上帝对建塔的惩罚相联系，编出上述的故事来了。最早的巴别通天塔在公元前689年亚述国王辛赫那里布攻占巴比伦时就破坏了。新巴比伦王国建立后，尼布甲尼撒二世下令重建通天塔。他命令全国不分民族、不分地区都要派人来参加修塔。重建的巴别通天塔共有7层，总高90米，塔基的长度和宽度各为91米左右。公元前331年，当亚历山大大帝占领已经荒芜的巴比伦后，他曾经想重建通天塔。但是，单单清除废塔的砖瓦就需要一万人工作两个月。最后他只好放弃了这个计划。
2. THEパラディン
这是黑蚀天回一系长枪升级路线的一段。パラディン，英文写作Paladin，也就是帕拉丁，啊不，圣骑士。这个东西我们其实很常见，在魔兽，啊不……这个词很常见，在游戏中更是常见，但似乎并不是所有人都知道这个词汇的缘起。圣骑士最早指的是查理曼帝国建立之后查理曼大帝的12位近侍。而在那个时候并没有骑士这一制度或是称呼，因此将其译作“圣骑士”并不准确。其实这个翻译多少受到了《龙与地下城》中对帕拉丁的角色塑造的影响，但“圣骑士”的中文语源本来是“圣殿骑士”，这么一看，就八竿子打不着了。查理曼大帝的近侍们拥有“谦卑、诚实、怜悯、英勇、公正、牺牲、荣誉、精神”八大美德，现在一般认为这个名词应该译作“侠客”，或“游侠”。
3. プロミネンスピラー
这是火龙一系长枪升级路线中的一段。プロミネンス，英语写作prominence，译为日珥。实际在日语中有一个词汇“红炎”就是指日珥，不过现在用这个外来语的场合比较多了。日珥发生于日全食的时候，可以观察到太阳旁边挂着一个红色圆环，上面有鲜红的火舌，这就是日珥。虽然相对太阳只是一个较小的圆环，但其直径从几万千米到一百多万千米都有，而地球的直径只有1.3万千米。说起来老卡是铁了心把银火龙称为太阳、金火龙称为月亮了，这两只火龙的很多武器都是与日月有关。而在这把长枪上尤其丧心病狂——火龙几乎所有形态的长枪都叫日珥_(:3 )∠ )_
4. アスクレピオス
这是绞蛇龙一系长枪升级路线中的一段。アスクレピオス指的是阿斯克勒庇俄斯，也就是蛇夫座。阿斯克勒庇俄斯是阿波罗和凡人科洛尼斯之子，是希腊神话中的医学之神。当科洛尼斯被金鸟害死时阿斯克勒庇俄斯曾尝试使她复活，后来被脾气暴躁的冥界之王哈迪斯知道了，认为阿斯克勒庇俄斯违背天条，于是用天雷将其击毙。宙斯为了纪念他，将他加入了星座，就是蛇夫座。阿斯克勒庇俄斯死了之后更加受人尊敬，人们为他在耶匹它乌鲁斯建了一个神殿，总是有前来求助的病人大排长龙，那些病人到了神殿供养他、祈求他，然后当病人们进入睡眠之后，阿斯克勒庇俄斯会在他们的梦里出现，告诉他们的病要如何治好。传说有一天，阿斯克勒庇俄斯正在潜心思索治病之策时，一条毒蛇爬来，盘绕在他的手杖上，阿斯克雷庇亚大吃一惊，当即把这条毒蛇杀死了，谁知这时又出现了一条毒蛇，口衔药草，伏在死蛇身边，用药草敷在死蛇身上，结果死蛇复活了。阿斯克勒庇俄斯看到这一情景，立时省悟到：蛇是有毒的，可以致人于死，但蛇又有神秘的疗伤能力，可以拯救人。从此以后，阿斯克勒庇俄斯去各地行医时，不但要带着手杖，而且在手杖上总是放条盘绕着的蛇。而蛇杖也从此称为西医的标志。
5. ケーリュケイオン
这是水蛇龙一系长枪升级路线中的一段。在希腊神话中，蛇杖不只有上面说过的神医所执一把，还有一把属于神使赫尔墨斯。赫尔墨斯这把杖是古希腊神话的传令杖之一，有两条蛇盘旋在杖上，上方装饰有双翼。手持传令杖的人是神的使者，可以引导死者的道路，亦可包邮商人、牧人甚至赌徒、骗子和小偷。而由于赫尔墨斯的缘故，这把杖也象征着商业、职业和事业。现今在商业的互惠关系中都以此杖作为象征。有趣的是，这把杖和象征医学的蛇杖经常被搞混，但实际上区别还是很大的：蛇夫座那把杖上只有一条蛇，而且也没有两个装饰的翅膀。
6. シャークカイザー
这是咸鱼长枪升级路线的一段。我原以为这个名词会留到炎王装备才会出场，结果估计错了。カイザー，译作恺撒，指的是盖乌斯·尤利乌斯·恺撒，即恺撒大帝，罗马共和国末期杰出的军事统帅、政治家。公元前60年，恺撒与庞培、克拉苏秘密结成前三头同盟，随后出任高卢总督，在8年的时间里征服了高卢全境，还袭击了日耳曼和不列颠。公元前49年，他率军占领罗马，打败庞培，集大权于一身，实行独裁统治。他还制定了《儒略历》。公元前44年，恺撒遭以布鲁图所领导的元老院成员暗杀身亡，享年58岁。恺撒死后，其甥孙及养子屋大维击败安东尼开创罗马帝国并成为第一位帝国皇帝。凯撒是罗马帝国的奠基者，故被一些历史学家视为罗马帝国的无冕之皇，有恺撒大帝之称。甚至有历史学家将其视为罗马帝国的第一位皇帝，以其就任终身独裁官的日子为罗马帝国的诞生日。影响所及，有罗马君主以其名字“恺撒”作为皇帝称号；其后之德意志帝国及俄罗斯帝国君主亦以“恺撒”作为皇帝称号。
7. 雷槍【タケミカヅチ】
这是麒麟长枪升级路线中的一段。タケミカヅチ，译作建御雷神，是日本神话中的雷神，兼刀剑之神、弓术之神、武神和军神，也是日本神话的父神伊邪那岐之子。据《古事记》载，伊邪那岐在拔下十拳剑将其子火神、迦具土神的脖子斩断之后，涌在刀根部的血飞溅到岩石上而诞生了建御雷神。正因为如此，他也被作为刀剑之魂的神格化形象。《古事记》中还记载了天照胁迫大国主让出他统治的出云国的故事：建御雷神和天鸟船神一同受天照之命来到出云国，向大国主要求取回出云国的统治权。大国主和他的儿子八重言代主神当下都不表示异议，唯独大国主的另一个儿子建御名方神不答应，要求和建御雷神角力。虽然建御名方的气力不小，但当建御名方神抓住建御雷神双手的时候，建御雷神的双手变成了剑，立时被斩断。而此两神的角力便是今天日本相扑的由来。
8. 確乎不抜の不壊イジス
这是蛇王龙长枪升级路线中的一段。イジス，应该指的是イージス，也就是アイギス，英语写作Aegis，是希腊神话中出现的一面圣盾。这面盾牌由最杰出的工匠，锻冶之神赫菲斯托斯打造，由宙斯持有，后赠与其女雅典娜。盾牌具有祛除一切灾难罪恶的力量。传说在英仙座珀尔修斯将美杜莎杀死之后，将其头颅带回给雅典娜，雅典娜将美杜莎的头嵌入这面盾，进一步强化了它的能力。还有传说表示珀尔修斯在斩杀美杜莎的时候，为了防止直接看到美杜莎的头发，使用了一面镜子一样的盾牌，就是这把アイギス。
敬请期待下一篇 怪物猎人4G(MH4G)部分武器与装备内涵解释（六） 铳枪篇。
